αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα...

- Έκανες καλό ταξίδι; Ρώτησα.

- Κοντά είναι, απάντησε. Νόμιζα ότι ήταν πιο μακριά.

- Έφτασες νωρίς, παρατήρησα.

Κοίταξε το διαμαντόδετο ρολόι της.

- Όχι και τόσο!... Είναι πέντε παρά είκοσι πέντε.

- Τέσσερις και είκοσι εννέα, διαμαρτυρήθηκα. Πας πολύ μπροστά.

- Σ’ ενοχλεί αυτό;

Είχε πάρει ένα χαδιάρικο ύφος που μου χτύπαγε στα νεύρα.

- Σίγουρα. Έχω κι άλλα να σκεφτώ εκτός απ’ τη διασκέδαση.

- Λη, ψιθύρισε, μη γίνεσαι κακός!...

- Θα γίνω καλός όταν θα τελειώσει η δουλειά μου.

- Σε παρακαλώ Λη, επανέλαβε. Θα... Είμαι...

Σταμάτησε. Είχα καταλάβει, αλλά έπρεπε να το πει.

- Για εξηγήσου, είπα.

- Θα κάνω παιδί, Λη.

- Εσύ, είπα, κουνώντας απειλητικά το δάχτυλό μου, έκανες αταξίες με κάποιον άντρα. Γέλασε, αλλά το πρόσωπό της έμεινε συνοφρυωμένο και γεμάτο αγωνία.

- Λη, πρέπει να με παντρευτείς όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, αλλιώς θα γίνει τρομερό σκάνδαλο.

- Α μπα, τη διαβεβαίωσα. Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα.

Μπόρις Βιάν «Θα φτύσω στους τάφους σας»

εκδόσεις γράμματα, μετάφραση Πέτρος Κωστόπουλος

Προτότυπη έκδοση στα Γαλλικά - 1946